佳作妙译

　　这是一幅多么可怕的触目惊心的场景啊!在这幅图中，烂醉如泥的司机正在马路上飞速行驶，车上还顶着一大瓶啤酒。这幅图所传达的意义，对我们国家的每一位成员，都具有现实和警醒的意义。

　　这幅栩栩如生的图画的深刻意义可以从安全意识和社会责任感两个角度阐释。一方面，安全意识应该是我首要重视的问题。生命是一次单程旅行：你不能经历两次生命。所以我们应该敬重生命、敬畏生命。由于醉酒驾车的疏忽而宣告任何一条生命的结束是残忍的、不人道的。另一方面，作为这个社会负责任的一员，我们每个人都应该去承担社会责任。我们不仅仅是为了自己活着，我们也为那些我们所爱的和爱我们的人活着。无论是声称司机的、还是受害者的生命不重要，都是不负责任的。因为这会给他们的家人和亲戚带来巨大的悲痛和沉重的生活负担。

　　简言之，官方应该制定立法措施严厉地惩罚醉酒驾车的司机，例如吊销驾照或进行监禁。立法措施势在必行。此外，电视、收音机、网站等大众传媒应该共同努力来提高公民的安全意识和责任感，以降低交通事故的发生率。

　　名师点评

　　① as drunken as a fiddler: 醉得像一个游荡者。实际上是一个比喻，相当于汉语中的烂醉如泥。用语非常形象生动，一个酩酊大醉的司机形象跃然纸上!

　　② Life is one-way journey: you cannot experience it twice：非常富有哲理性，语言优美、地道。respected and awed: 敬重和敬畏，语言简洁、有力、到位。

　　③ DUI: 醉酒驾车，也可以写成：drunk driving。

　　④ leaving…:动词的ing形式作伴随状语。句型经典。