参考译文

　　土耳其加入欧盟的申请将于12月17日在欧盟部长会议上进行表决，围绕该申请的一些顾虑就是经济问题，尤其是该国的相对贫困问题。其人均GDP还不足2004年之前欧盟15国人均GDP的三分之一。但是和 2004年5月1日加入欧盟的十个新成员国之一(拉脱维亚)相比，土耳其差得并不算太远，而和本周刚刚完成加入欧盟的谈判，并将在2007年1月获得完全成员地位的两个国家，保加利亚和罗马尼亚相比则相差无几。考试大

　　不但如此，用经济合作和发展组织秘书长唐纳德·约翰斯顿的话来说，该国最近的经济发展“十分惊人”。本年度第二季度的GDP比去年增长了13.4%，这样的增长速度是任何欧盟成员国都无法匹敌的。土耳其的通货膨胀率最近刚从 1972年以来首次跌进各位数，本周该国刚刚同国际货币基金组织达成一项新的为期三年，总额100亿美元的经济项目协议，按照国际货币基金执行总裁罗德里戈·莱托的说法，这一项目将会“帮助土耳其…把通货膨胀率降到欧盟水平，并且增加其经济弹性。”

　　历史上该国经济并没有很强的韧性。近期如 2001年，它的GDP下降超过7%。而1994年，下降超过5%，1999年仅比5%略低。的确，在整个1990年代，该国的经济就好像一次猛烈的心脏病发作的心电图记录那样来回摆动。这种不规律性是导致该国很难吸引其急需的外国直接投资的主要原因之一(另外还有繁琐的公事程序和腐败)。现在这类投资总额(作为GDP的一个百分点)比1980年代的时候还要低，而每年的外资流入量很少能够达到10亿美元(爱尔兰仅2003年一年就吸引外资超过250亿美元，而巴西从1998年到2000年每年的外资流入量都达到了这个数字。)

　　从2005年1月1日起，一个妨碍外国投资者的因素将会消失。到那一天，土耳其将取消其公民自称为百万富翁的权利。里拉的面值里将减少六个零;这样，当地货币的每个货币单位将和现在的1百万里拉等值---也就是 0.53欧元(0.70美元)左右。商品将在一整年内用新旧里拉同时定价，但外国银行家和投资人现在可以期待今后在土耳其再不用快速心算一串串数不清的零了。