同位语从句翻译练习

　　* He expressed the hope that he would come over to visit China again.

　　* 他表示希望再到中国来访问。

　　* An obedient son, I had accepted my father’s decision that I was to be a doctor, though the prospect interested me not at all.

　　* 作为一个孝顺的儿子，我接受了父亲的决定去当医生，虽然我对这样的前途毫无兴趣。

　　* It does not alter the fact that he is the man responsible for the delay.

　　迟延应由他负责，这个事实是改变不了的

　　* They were very suspicious of the assumption that he would rather kill himself than surrender.

　　* 对于他宁愿自杀也不投降的这种假设，他们是很怀疑的。

　　* But considering realistically, we had to face the fact that our prospects were less than good.

　　* 但是现实地考虑一下，我们不得不正视这样一个事实：我们的前景并不妙。

　　* And there was the possibility that a small electrical spark might accidentally bypass the most carefully planned circuit.

　　* 而且总有这种可能性――一个小小的电火花，可能会意外地绕过了最为精心设计的路线。

　　* These leaders are living proof that prevention works and that we can manage the health problems that come naturally with age.

　　* 这些领导者都是些活生生的例子，证明疾病预防措施是有效的，我们可以应付由年纪增长而自然带来的健康问题。